Viaje en tren II: Pasajes de tren = Cómo y dónde comprarlos.

En la entrada anterior expliqué un poco las diferencias entre los distintos tipos de tren.

Para viajar en ellos es necesario comprar el pasaje, para lo que es necesario presentar el pasaporte (extranjeros) o cédula de identidad (chinos), ya sea para comprarlos directamente en una oficina, o para retirarlos, en caso de realizar la compra a través de una página web. Sólo se permite comprar un pasaje por persona/por tren.

Ya que para comprar pasajes por Internet es necesario saber chino y estar registrado en la web, o tener aplicaciones en el celular, ya sea Wechat, banco en el móvil, etc... explicaré cómo comprar directo en las oficinas que están en las estaciones de trenes o en las que se encuentran en distintos puntos de la ciudad. Es importante mencionar que en las estaciones de trenes también es posible encontrar máquinas parecidas a los cajeros automáticos, que son para comprar o retirar pasajes, pero lamentablemente aún no están habilitadas para extranjeros, ya que sólo aceptan cédula de identidad y los extranjeros usamos el pasaporte para hacer trámites.

Para revisar los tipos de trenes, fecha, hora, valor y disponibilidad de pasajes/boletos se puede revisar en la web 12306.cn   Está todo en chino, pero para revisar se puede hacer click en 购票 (gòu piào：comprar boleto) y fijarse en la siguiente información:

单程：（dān chéng）Sólo de ida

往返：（wǎng fǎn）Ida y vuelta

出发地：（chū fā dì）Lugar de partida

目的地：（ mù dì dì）Lugar de destino

出发日：（chū fā rì）Fecha de partida

普通：（pǔ tōng）Pasaje normal

学生：（xué sheng）Pasaje de estudiante

查询：（chá xún）Consultar

O en  余票查询 （yú piào chá xún）(para ver cuántos quedan disponibles).

En ciudades grandes se supone que algunos de los trabajadores hablan inglés, pero a veces sólo es posible encontrar a trabajadores que habla en chino, por lo que es buena idea llevar escrito en un papel hacia dónde se quiere viajar, y además la fecha y hora estimada del viaje.

De  las palabras importantes que se usan al momento de comprar pasaje, es necesario conocer las siguientes:
我要买票：（wǒ yào mǎi piào）Quiero comprar un boleto/pasaje

从。。。到：（cóng。。。dào）De.... hasta

今天（jīn tiān）、明天（míng tiān）、后天（hòu tiān）：Hoy, mañana, pasado mañana

上午（shàng wǔ）、中午（zhōng wǔ）、下午（xià wǔ）、晚上（wǎn shang）、凌晨（líng chén）： En la mañana, al medio día, tarde, noche, madrugada.

上海 （shàng hǎi）、北京 （běi jīng）、南京（nán jīng）、合肥（hé féi）：Shanghai, Beijing, Nanjing, Hefei.

Ejemplo: 我要买今天下午的票从上海到合肥。
（wǒ yào mǎi jīn tiān xià wǔ de piào cóng shàng hǎi dào hé féi）
Quiero comprar un pasaje para hoy en la tarde de Shanghai a Hefei.

 En la siguiente entrada mostraré ejemplos de pasaje/boleto de tren y cómo leer la información que aparece en ellos.

Viaje en tren I : Tipos de trenes

En China, uno de los medios de transportes más utilizados es el tren. （火车= huǒ chē）Entre los tipos de tren, los que son más importantes de conocer son:

K: （快车 = kuài chē） Es el tipo de tren lento, y por esto mismo, el boleto en este tipo de tren es el más barato. Por lo general, el viaje más corto (de una estación o ciudad a otra) dura aproximadamente una hora, y para viajes largos, puede durar mucho más de 10 horas. Por ejemplo, al viajar en la provincia de Anhui (que es donde vivo), de un extremo a otro en este tipo de tren, toma 12 horas.

Es importante destacar que varias de las personas que viajan en este tipo de tren son de pueblos pequeños, o de lugares donde no es muy común ver extranjeros, por lo que si uno viaja en este tipo de tren, hay que entender y tratar de no molestarse si hay muchas miradas hacia uno.

Para poner un ejemplo, desde Shanghai hasta donde vivo (Hefei), tomando este tren, el viaje total demora 6 hrs 40 min.

  

D: （动车 = dòng chē） Este tren tiene una velocidad promedio, de más o menos 120-200 kms. por hora.  Es mucho más cómodo que el tren K y es buena opción tomarlo si uno quiere viajar más rápido y no gastar tanto dinero. Entre una estación o ciudad y otra, se demora aproximadamente media hora.

Si se toma este tipo de tren desde Shanghai hasta Hefei, el viaje dura 3 hrs. 10 min app.

G: （高铁 = gāo tiě） Este es el tipo de tren más rápido, en el que la velocidad puede ir de los 200 a los 400 kms por hora. Es una buena opción para viajar si uno está apurado o anda con poco tiempo y quiere recorrer varias ciudades. Es el que tiene el valor más alto y en cuanto al modelo del tren, casi no tiene diferencia con el tren D. En muchos de estos trenes hay enchufes por si uno quiere cargar el celular o usar el computador conectado a la corriente.

Al tomar tren G de Shanghai a Hefei, solamente toma 2 hrs 20 min. (Aunque a veces, la diferencia del tiempo que toma el tren G y el D puede llegar a ser de 10-20 minutos, es más convenientes para viajes largos)

En cada tipo de tren, hay boletos más baratos y otros más caros. Los más baratos son los de "asiento duro" （硬座 = yìng zuò）que son angostos, o los "sin asiento"（无座 = wú zuò）. Ambos tienen el mismo valor.

Luego le siguen los boletos de "asiento blando" （软座 = ruǎn zuò） que son más amplios y cómodos, de "negocios" （商务座位 = shāng wù zuò wèi ）(que no sé cómo son, ya que nunca he comprado ese boleto (el precio es mucho mayor).

Además algunas veces, sobretodo para los viajes más largos, también están las "camas" （卧铺 = wò pù） , en donde también se puede elegir "cama dura" o "cama blanda". Son literas de 3 camas por lado, un poco angostas, pero están bien para dormir, especialmente si uno viaja de noche. Al comprar boleto en este tipo de cama, la más cómoda es la de abajo, ya que si uno no quiere acostarse, puede sentarse cómodamente. En la del medio, si la persona no es tan alta, también se puede ir sentado cómodo, pero en la de arriba, está un poco justa con el techo, así que es buena para dormir, incómoda para sentarse (o mejor dicho, casi no se puede sentar, a menos que sea con el cuello doblado).

Eso es todo en esta entrada del blog, en la próxima explicaré cómo comprar pasajes del tren y cómo leer el boleto.  

Expresiones útiles en chino I "Permiso"

Hola a todos!

Mi nombre es Carolina y llevo viviendo en China alrededor de 5 años.

En esta primera entrada del blog les voy a enseñar unas palabras muy útiles que hasta ahora no he encontrado en los libros para aprender el idioma.

Como muchos saben, en China hay muchas personas, y a menudo es necesario ocupar la palabra "permiso", sobretodo al ir a lugares demasiado concurridos, o al querer bajarse de la micro (o autobús), metro o algún otro medio de transporte.

La primera forma de decirlo, que me enseñó un amigo chino, es :

1) 让一下。(ràng yi ràng)

Si es que se quiere expresar un poco más de cortesía al decirlo, también se puede decir: 

2) 麻烦您让一下. (má fan nín ràng yi xià )

Otras formas son: 

3) 打扰一下。（dǎ rǎo yi xià）

4) 让一让 ( ràng yi ràng)
5) 借过 (jièɡuò)

Y en casos en donde uno está muy apurado y casi no tiene tiempo de decir frases tan largas, sólo decir 让  ( ràng) o 下 (xià ) basta.

Y por último, si el tiempo no fue suficiente ni siquiera para decir 让 o 下, y/o la puerta de la micro (o autobús) ya se ha cerrado, sólo queda gritar:  我下！(wǒ xià) o  开门!（kāi mén）

Más adelante publicaré otras palabras importantes para aprender, también información útil sobre cosas que se usan en la vida cotidiana acá en China. Si es que tienen alguna sugerencia sobre algún tema en particular, me pueden escribir un comentario aquí ;)

Espero que les sirvan estas palabras!